-
1 tapoter
vt. похло́пывать/похло́пать; посту́кивать/постуча́ть ◄-чу, -ст►;tapoter une cigarette — постуча́ть сигаре́той о (+ A>; tapoter une sonate — бараба́нить/от= сона́туtapoter la joue d'un enfant — похло́пать <потрепа́ть pf.> ребёнка по щеке́;
■ vi. бренча́ть ◄-чу, -ит► ipf.;║ tapoter du piano — бренча́ть на пиани́но
-
2 tapoter
1. vt разг.1) трепать, похлопывать2. vi1) барабанитьtapoter à la machine à écrire — стучать на пишущей машинке2) похлопать -
3 tapoter
гл.общ. похлопывать, скверно играть (что-л.; на рояле), барабанить (что-л.), похлопать, небрежно играть (что-л.; на рояле), трепать -
4 tapoter la joue
гл.общ. потрёпать по щеке -
5 tapoter sur l'épaule
гл.общ. (qn) похлопать (кого-л.) по плечуФранцузско-русский универсальный словарь > tapoter sur l'épaule
-
6 tapoter sur la table
гл.общ. барабанить по столуФранцузско-русский универсальный словарь > tapoter sur la table
-
7 tapoter à la machine à écrire
гл.Французско-русский универсальный словарь > tapoter à la machine à écrire
-
8 барабанить
барабанить пальцами по столу — tambouriner vi des doigts sur la tableбарабанить на рояле разг. — tapoter sur un piano -
9 бренчать
2) ( неумело играть) разг.бренчать на рояле — pianoter vi, tapoter un airбренчать на гитаре — râcler ( или gratter) la guitare -
10 потрепать
1) (одежду, обувь) user vt2) ( ласково похлопать)потрепать кого-либо по щеке — tapoter la joue de qn -
11 трепать
1) teiller vt, broyer vt, écanguer vt (лен, пеньку); battre vt (хлопок, шерсть)2) (одежду, обувь и т.п.) разг. user vt ( изнашивать); porter vt ( носить)3) (приводить в беспорядок, тормошить) tirailler vt; faire flotter qch ( развевать)••трепать нервы разг. — porter ( или donner) sur les nerfsтрепать языком разг. — blaguer vi, dire des blaguesего треплет лихорадка разг. — il tremble de fièvre; il tremble la fièvre -
12 pianoter
vi.1. бренча́ть ◄-чу, -ит►/ за= inch., про-, по= restr. 2. (tapoter) бараба́нить ipf. 3. inform. рабо́тать <набира́ть> ipf. на клавиату́ре
См. также в других словарях:
tapoter — [ tapɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1270; de 2. taper 1 ♦ Frapper légèrement à petits coups répétés. Tapoter une cigarette, pour faire tomber la cendre. Tapoter affectueusement la joue d un enfant. Intrans. Tapoter sur la table. ⇒… … Encyclopédie Universelle
TAPOTER — v. tr. Donner de petits coups à plusieurs reprises. Tapoter la joue d’un enfant. Il s’emploie aussi intransitivement. Tapoter sur la table. Il est familier dans les deux cas. Tapoter du piano, En jouer mal ou négligemment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tapoter — vi. ; percuter, explorer // toucher tapoter par petits chocs (le dos d un patient) : tar(a)bèlâ (Leschaux), tarbalâ (Albanais.001, Combe Si.), tabornâ (Arvillard), R. => Arbre (tabò), D. => Cogner, Crécelle, Tambour ; tapotâ (001). A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
TAPOTER — v. a. Donner de petits coups à plusieurs reprises. Cette mère est de mauvaise humeur, elle tapote toujours ses enfants. Il est familier. TAPOTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tapoter — (ta po té) v. a. Terme familier. Donner de petits coups à plusieurs reprises. Jouer du piano avec négligence ou inhabileté. HISTORIQUE XVIe s. • Il aimeroit mieux avoir perdu tout son bien plustost que son nom fust tapoté par toutes les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pianoter — [ pjanɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1841; pianotiser 1837; de 1. piano 1 ♦ Jouer du piano maladroitement, sans talent, comme un débutant. 2 ♦ Tapoter sur qqch. avec le bout des doigts en imitant le geste du pianiste sur le clavier. Il «… … Encyclopédie Universelle
tapotement — [ tapɔtmɑ̃ ] n. m. • 1859; de tapoter ♦ Fait de tapoter; son résultat. « tournant dans leur danse, au tapotement du piano » (Goncourt). ♢ (1891) Massage par petits coups légers à l aide des doigts ou du bord de la main. ● tapotement ou tapotage… … Encyclopédie Universelle
taper — 1. taper [ tape ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; a. provenç. tapar (XIVe), d un germ. °tappon, néerl. tap « bouchon » ♦ Mar. Boucher avec une tape. Taper les écubiers. taper 2. taper [ tape ] v. <conjug. : 1> • 1181; onomat., ou du moy … Encyclopédie Universelle
tapotage — ● tapotement ou tapotage nom masculin Action de tapoter ; bruit fait en tapotant. Massage exécuté à petits coups pressés, avec le bord cubital de la main. tapotage [tapɔtaʒ] n. m. ÉTYM. 1855, sens 2; de tapoter. ❖ 1 (XXe). Action de tapoter (1.) … Encyclopédie Universelle
tapiner — [ tapine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1920; de tapin II ♦ Arg. Racoler; faire le tapin. Elles « tapinent en clandé jusqu à l âge requis pour la carte » (Sarrazin). ● tapiner verbe intransitif Populaire. Faire le tapin. ⇒TAPINER, verbe A. Empl … Encyclopédie Universelle
tapota — TAPOTÁ, tapotez, vb. I. tranz. A bate uşor ţesuturile cu palma, pentru masaj. – Din fr. tapoter. Trimis de dante, 02.07.2004. Sursa: DEX 98 tapotá vb., ind. prez. 1 sg. tapotéz, 3 sg. şi … Dicționar Român